Resync: Xenzai[NEF]
Ordet "hemmelig" er frastøtende-
- i et fritt og åpent samfunn.
Jeg ville ha gitt alt for å slippe å stå her i dag.
...i motsetning til hemmelige samfunn.
Når presidenten gjør det, betyr det at det ikke er ulovlig.
Verden blir aldri den samme for våre barn...
Hvis jeg ikke hadde blitt stemt inn med hemmelig valg...
Vi tror at frihet...
Takk for alt det flotte du har gjort for Amerika.
Aldri før har nasjonen nytt en slik velstand og utvikling...
...et lys for verdens frihet og muligheter, -
- og ingen skal hindre det i å skinne.
Barack Obama tok toget fra Philadelphia til Washington, -
- og ikke bare tilskuerne hilser ham på veien.
En gallup fra CBS News sier at 79 prosent av amerikanerne-
- er optimistisk angående administrasjonen.
LOS ANGELES 19. JANUAR 2009
Det høyeste nivå noen moderne president har fått.
Unnskyld, kan jeg sette meg her? Alle bordene er fulle.
Ja visst, bare kom igjen.
Skulle ønske det var søndag.
Hvordan kan jeg vite at du er den jeg tror?
For det første snakket vi i kode, - og for det andre...
...har jeg en Para Carry 9 mm rettet mot skrevet ditt.
Jeg er Yppersteprestinnen. Hyggelig å treffe deg.
07.29:54 Vestkyst-tid
Vel, vel...
Hils på Stridsvogen, din nye sjef.
OMEGA STRIDSVOGNEN
Er alle dere døpt etter tarot-kort?
Ja. Dustete ide, spør du meg.
Det er ikke så ille.
Jesus. Flott.
En teiting til, det er alt vi trenger.
- Så du er en mestertyv? - Det vil jeg ikke påstå.
Prøvde å lese mappen din. Kjedelig. Som Thomas Crown uten fitte.
Hvor har du stjålet dressen?
Hva faen er det med deg?
Ikke svar på det.
Jeg har en nyrestein på gjennomfart.
Jeg vil ikke drepe deg den første dagen din.
Ja vel, får jeg velge et tarot-kort nå?
- Narren. - Narren?
Jeg forstod det som om vi kunne velge våre egne dekknavn.
- Erstatter jeg noen eller...? - Styrke.
Ja. Han var åpenbart ikke sterk nok.
Og Gud skapte Alfa og Omega.
Fra denne stunden er du ansatt av Fabrikken, -
- en spiongruppe ukjent for regjeringen, bemannet av hemmelige agenter.
Firmaet ble dannet i 1962 av DOD og JCS, -
- for å iverksette dekkoperasjoner.
I 1967 implementerte LBJ to-team-systemet...
...Alfa og Omega. - Av hvilken grunn?
- Å balansere makten. - Hvis det ikke var for Omega...
- Hvem er hvem? - Vi.
...ville Midtøsten vært en støvsky nå.
Er ikke Midtøsten allerede en støvsky?
- Han mente bokstavelig. - Hva gjør Alfa?
Du vet, det vanlige.
En president som vil prate dritt om det militærindustrielle komplekset, -
- ville slutte å bruke 600 milliarder på en endeløs krig.
Enten det var 1963 eller nå, ville de intervenere.
Det er det minste.
Og hva med oss, Omega?
Vi prøver å hindre dem i å framskynde apokalypsen.
Hvorfor det? Kan dere ikke bare benekte hverandre?
Søtt småprat. Vårt demokratis svarte hjerte.
Så overvåker noen de ti teamene?
- Djevelen. - Hvem?
Djevelen.
Det er ikke så illevarslende som det virker.
En korpulent fyr med manikyrerte negler. Ingen riktig felterfaring.
Den skarpe forstanden til en autistisk seksåring.
Han kalles Djevelen fordi det skal være nifst.
Firmaets taktikk. Sjefen er redd for at en av oss vil drepe ham.
Selv om jeg like lett kunne knekke nakken på ham.
Alt er for syns skyld.
Dessuten ser det tøft ut når vi tar ladegrep.
Kom igjen. Jævla...
Hvem har morgenskiftet? Er det Neal?
Det er vel Neal? Den jævla...
En gang ventet jeg her i 20 minutter.
Kom igjen, folkens! Lukk opp døra, tullinger!
Her kommer vi.
Din imbesil! Lukk opp døra!
Lukk opp den jævla døra med en gang!
Hvem er det? Kom deg ned hit!
Kom deg ned, for jeg vil se ditt handikappede tryne-
- foran mitt når jeg slakter deg som en grisunge!
Så pell dere ned hit...
Han er så full at han ikke vet det er tirsdag.
Slipper du ham inn?
La ham vente. Dette er favorittiden min.
Jeg skal spise hjertet ditt, hjernen og...
Jeg skal faen ta meg voldta sjelen din!
Du må innrømme at han kan noen saftige fornærmelser.
Han er en drittsekk.
Jeg brukte en på ekskona her om dagen.
Hva sa du?
Husker du da han sa at han skulle slite av deg huden, -
- tørke den i sola, bruke den som kondom og knulle mora di?
- Sa du det til ekskona? - Vel, jeg var sint.
Se opp. Hun kunne få Bobby på heltid.
- Skal vi slippe ham inn? - Antar det.
Håper du dør av testikkelkreft! Din jævla mongoloid!
Lukk opp... Å, takk. Glem det.
Gjør du dette hver morgen?
Nei. Jeg drikker så mye fordi hver dag er julaften.
Så hva skjer hvis den døra ikke fungerer?
Hvordan kommer vi ut?
Det gjør vi ikke.
Lukk døra, bitch. Bor du på en låve?
Frekk.
- Tar du presentasjonen? - Nei.
Jeg har vondt i føttene.
Flott, jeg gjør det. Takk. Jeg fortsetter å snakke.
Før han kom til Omega, tilbragte Keiseren 30 år i felten.
OMEGA KEISER
Ser du den cro magnon-idioten der?
Det er Dommen. Han driver med IT og ødeleggelse.
OMEGA DOMMEN
Litt av en type.
Resten av energien går til dritt som: "Det er dommens tid, baby."
Men han kan få ned en 747 med bare en iPhone.
Han er som en svart MacGyver, men uten den lekre hockeysveisen.
Hvor faen er Alfa-teamet?
Helvete, noe er på gang.
Keiserinnen kom inn, kjolen over hoftene som rene båndet.
Sist hun hadde et så lidderlig antrekk, -
- var dagen de kverket Benazir Bhutto.
Hvem er Keiserinnen?
Hvem faen er du?
Jeg... Vel...
Du er glatt som en tremåneders bikini-voksing.
Ja, han er bare... Inntagende retardert.
Jeg elsker deg.
Alfa-teamet.
Det er Magikeren. Alfas øko-terrorist.
Den tredje verden er stadig den samme på grunn av den drittsekken.
CD av Alfa-teamet. Bebor den andre siden.
ALFA MAGIKER
Arbeidet i Florida i 2000 satte ham på kartet.
Spar dame.
Det er Tårnet.
Yngstemann, rett fra universitetet.
Sokkeløs, med loafers, Georgetown-utdannet republikaner.
Sannsynligvis stadig jomfru. Ingen fan av Osama.
ALFA TÅRNET
Yppersteprest, unnfanget i tarmene til en mega-kirkes lab.
Fjollete, søt...
Helt gal. Se opp.
ALFA YPPERSTEPREST
Svært dramatisk. Se her.
Det var til oss. Hun vet at vi ser på.
Ja vel, alle er tilbake fra Virginia og gjort regnskap for.
Bare se. Det er over alle nyhetene.
Statens ledere har ingen k ommentarer-
- om lagerbrannen som drepte tre sivile-
- og en uidentifisert mann, hvis navn ikke er offentliggjort.
Det skal visstnok være der Cheneys dødsskvadrons mapper er.
Ja, jeg sa jo det.
- Nei, det gjorde du ikke. - Jo.
- Når? - For et par uker siden.
...i den tilstøtende parkeringen.
Myndighetene bekrefter at brannårsaken var en eksplosjon-
- som oppstod grunnet gasslekkasje.
Gasslekkasje, sikkert.
Lageret, gjort til et sikkert hus av Forsvarsdepartementet, -
- inneholdt stats-dokumenter som strakk seg 50 år tilbake.
FABRIKKSJEF DJEVEL
Se, Keiserinne, alle vet at prosjekt "trygt hus" var grisete.
Grisete? Syns du det var grisete?
Jeg snakket med Keiseren og Stridsvognen.
- Hva kan jeg si? - Ingenting.
Du ser bra ut med munnen stengt.
Kom igjen.
Jeg skal si deg noe.
Vi, jeg...
...hele dette jævla kontoret kan lukte fitte der hvor fitta sitter.
Godt ikke klimakteriet har gått ut over humøret.
Nei og jeg trenger ikke å være redd for å bli gravid heller.
Ja, hva?
Se på deg, ditt hespetre.
Skal du være med i en tøyte-konkurranse?
Finn deg et pent lite bad og ta og knull deg selv i.
Ja vel, ja vel. Pass munnen, takk. Hvem er dette?
- Det nye tilskuddet til Omega? - Ja.
Hva var feil med rødtoppen?
Hun var hyggelig. Hun var høy, fornem, elskverdig.
Å, ja. Hun var hyggelig.
Litt av en velkomst for den nye gutten.
Jeg skulle la livmorveggene dine gjøre det.
Hva lukter det? Har du gjort på deg igjen?
Kom igjen.
Jeg har bleier.
Jesus Kristus. For en jævla stank.
- Ja. Denne 50-årige skrikhalsen... - 49.
- 49-årige skrikhalsen er... - Vel, jeg er 49.
Jeg fatter det.
Dette er Keiserinnen.
Den mest beryktede agenten som 1980-tallets Amerika har kjent.
Nåværende administrativ sjef for Alfa-teamet.
Vær høflig. Introduser deg selv. Kom igjen.
- Narren. - Sikkert hyggelig.
Og Djevelen.
En glede å treffe deg også, sir. Beklager rødtoppen.
Greit nok. Vi får bare... Du får en liten parykk uansett.
Kom hit. Jeg vil vise deg noe.
Dette, min vann, var... Eller snarere er en sjelden ting
Jeg fikk den som pris for noe jeg gjorde i Praha for noen tiår siden.
Overvåket. Sir, en jobb du overvåket,
Overvåket. Ordkløveri, Dette er bare ordkløveri.
Jeg mener, jeg foretrekker at mine ferdigheter-
- resulterer i et mer følbart...
Noe er galt. Djevelen agerer rart, selv til ham å være.
Jeg vet det.
Jeg hørte han likte telefonsex.
Har han ringt 829-numre med Onkel Sams penger?
- Nei, men noen han kjenner. - Hva?
Jeg overhørte tilfeldigvis en samtal.
- Carl. - Jeg vet det. Jeg vet det.
Hvem kan det være? Hun høres slovakisk ut.
Så jeg beholder den som et minne om mine 12 medarbeider.
Og som et liten påminnelse om lagarbeid.
Hva ler du av? Hva sa jeg akkurat?
- Lagarbeid, sir. - Ingen tvilte på autoriteten.
Hei, Carl, se.
Ingen tvilte på ledelsens avgjørelser.
Hver og en gjorde jobben sin, fordi noe annet...
- Hva faen gjør du, gamle mann? - Er den ladd?
- Å, denne gærningen. - Han er helt fra vettet.
Bra at denne ungen ikke har blitt avfyrt på 100 år.
Ellers ville hjernen min ha vært på teppet.
- Ja? - Unnskyld forstyrrelsen. Jeg skulle...
...bare...
Vet du at av og til sier en viktig pause alt?
Ja, sir. Spenningen er følbar.
Jeg er varm.
Ja? Vil du fortsette?
- Jeg og... - Nykterhet.
ALFA NYKTERHET
Nykterhet. Vi...
- Øvde sammen. - Stemmer.
Jeg elsker å øve.
- For noen år siden. - Ja. Noen år siden.
La oss håpe at det fluoriserende lyset vil tenne romansen igjen.
Men vi har en orientering om en halv time. 10.10. Gå.
- Hva pokker gjør du? - Hei! Vi snakker.
- Skal du spise ute, eller...? - Har du spy i munnen?
Jøss, Nykterhet er villig, min mann.
Hun er bygd som rene fullblodshesten.
Kroppen er en veloljet maskin.
Jeg vil ha detaljene, kompis. Alle detaljene.
Det er ingenting. Vi var sammen, men slo opp.
Jeg driter langt i forholdet deres. Jeg vil vite hvordan hun er i senga.
Hvordan føles innsida hennes? Fortell.
Hør, hør, hør... Bare glem det.
- Greit. - Hva gjør hun her uansett?
Først og fremst forførelse.
Hun får litt info etter at gjerningen er gjort, -
- men først og fremst knuller hun.
Ja vel, hvilken...? Hvem? Hvilke? Jeg mener...?
Herregud.
Har du hørt om Bill Clinton?
- Du fleiper. - Knullet ham.
Vladimir Putin?
Hun tok den i toeren. Det var det jeg hørte.
- Knullet hun Putin? - Jeg hørte det.
Hun jobbet ikke, gjorde bare det.
Ok. Ja ha.
- Hørt om Dalai Lama? - Ja.
Slapp av. Hun har tatt mange gamlinger i ræva.
- Alle steder. Munnen. - Ok. La det være nå.
- Ansiktet. - Ok. Slipp det.
Voilà.
Det er fransk.
Min er mindre enn alle de andres, og det er en søyle i midten.
Ja, det er fordi det er den første dagen din.
Og du er en jævla taper.
VELKOMMEN
Hvem er denne fyren?
Bakgrunnsfilen hans er ødelagt. Jeg får ikke åpnet den.
Ring Susan på personalavdelingen. Få henne til å sende en med en utskrift.
- Du kan ringe Susan. - Du får ringe henne.
- Du ringer. Du ringer. - Du ringer.
- Vær en mann og ring. - Du er nok redd.
- Det er nok du også. - Klart det. Hun er nifs.
Jeg ringer henne.
Takk, Neal.
Keiserinnen planlegger noe.
Hun har snakket med korporasjonen.
- Hva betyr det? - Jeg stoler ikke på henne.
Det trygge huset gikk rett vest. Korporasjonen er sint.
Det var ikke vår feil.
Konsulenten presset det inn, og vi har ikke skylda.
Vi bør overvåke henne og Alfa-teamet.
Dette føles guffent.
Sikkert at det ikke er deliriet som snakker?
Jeg er stadig full, så det kan det ikke.
Ja vel, du korrigerte meg.
Unnskyld, Tårnet?
Vet du hvor...? Dagens møte er?
Ditt nivå av forvirring er her oppe.
Det burde synke hit.
Greit?
- Putin? - Hva?
- Hva sier du? - Har du ligget med Putin?
Er det slik du har blitt?
Dra til helvete.
Jeg trodde jeg kjente deg?
Dette er ikke Wal-Mart. Bedrag følger med territoriet.
Og hva tror du at du gjør her?
- Hva jeg...? - Er dette planen?
Er det noe sykt komplott?
Nei. Nei.
10.09:55 Vestkyst-tid
Jeg takker president Bush for at han har tjent vår nasjon...
...generøsitet og samarbeide...
Pokker. Nå har hele overvåkingssystemet programfeil.
Det vil krasje.
Bare restart systemet igjen.
- Har du brukne bein? - Nei. Ja vel. Jeg gjør det.
- Jeg gjør det. Det er en glede. - Greit. Sett fart.
Be for at vi ikke mister noe på harddisken.
Skylder du dette på meg?
Nei, jeg sier bare at jeg håper vi ikke mister noe.
Det håper jeg også, Carl.
Bra, Neal. Da er vi enige.
Ja, kom inn.
Hva vil du?
Jeg visste at det var deg.
Ja vel. Halvveis oppe. Jesus, hvorfor er det så langsomt?
Han er bra, han er bra. Men den mørkhårete jenta, -
- da hun sang den Captain & Tennille-sangen.
Jeg tilta helt. Måtte bare stemme på henne.
Stemmer du?
Hver eneste jævla gang. Jeg elsker det programmet.
Jeg også. Jeg liker den typen, Rique.
Rique er bra.
Hvis jeg stemte, ville han fått 10.
Hvis jeg var dommer.
Hva er det med deg? Fikk du kvikksølv i tåteflaska?
Baby, snakker du slik til meg skal jeg slå deg med formannsklubba.
Den tjukke eller tynne delen?
Jøsses.
Jesus.
Venter vi på at noe skal skje her?
Finger, finger, finger...
Hvor er Djevelen? Den er alt 10.17.
Jeg finner ham. Tilbake om to strakser.
Eremitten. Vi mangler Eremitten.
Vi er oppe igjen.
SKADELIG KODE OPPDAGET
Faen. Noen fikk systemet til å krasje med vilje.
Betyr den alarmen det jeg tror?
Prosjekt sluttspill.
PROSJEKT SLUTTSPILL AKTIVERT
Faen.
Carl, han er død.
Vel, vel, vel... Og dessuten med blyanter.
Pent kvesset på den.
Hva faen skjedde?
Dette må være Eremittens dåd.
- Dritt. - Hva?
PROSJEKT SLUTTSPILL AKTIVERT
Han aktiverte Prosjekt sluttspill.
Beklager, hva?
Prosjekt sluttspill er Fabrikkens plan for uforutsette hendelser.
Det aktiverer en fysisk og kommunikativ lås, -
- før den starter en timer som vil ødelegge dette stedet på to timer.
Dommedag har nok kommet.
Min Gud, vi forstår det. Ditt navn er dommen.
Vet dere hva? Jeg skal drikke meg til døde.
- Hold kjeft, Stridsvognen. - Sluk pikken min.
Hvorfor er det en timer på bomben når ingen kan komme ut?
Den ansvarlige hadde tilgang til nødutganger.
Det er ryktet, i hvert fall.
Timeren ga ham en sjanse til å samle sakene sine.
- Dette er drittprat. - Ok.
Heisene har ikke beveget seg den siste timen.
Herregud. Det betyr at morderen er blant oss.
Hva med overvåkningsbåndene?
Vi får ikke sett dem her. De går til korporasjonen.
Hvem bryr seg? Vi skal dø, la oss knulle!
Kan vi desarmere den?
- Det tror jeg. - Ingen har koden.
- Selvsagt. - Hva kan den være?
Hvor mange spørsmål skal du stille?
Faen! Kan vi bare forholde oss til situasjonen?
Takk, Nykterhet. Alle har opplevd langt verre ting.
Tilbake til konferanserommet. Dagens møte er litt annerledes.
Tror du vi er trygge?
Ja, vi er trygge. Vi er trygge.
Vi er ikke der nede. Bra vi er her oppe.
Lei meg, drittsekker.
Første prioritet er en grundig gjennomsøking.
Vi skal se etter hule vegger, hemmelige dører, -
- tunneler og/eller heiser.
Deretter må vi finne Eremitten.
Han kjenner dette stedet bedre enn noen.
Han hadde sikkert en fluktrute.
Hvem er Eremitten?
Han begikk snikmord fram til han fikk diabetes. En feit jævel.
Men han er en dyktig agent.
Virker som en av de eneste som du respekterer.
Nei. Nei, jeg er bare redd ham.
Jeg skal finne den drittsekken og sprenge ræva hans.
Bra at du er entusiastisk, Dommen.
Vi bør operere i par. En Alfa, en Omega.
Enig. Vi går i par med vårt motstykke på det andre teamet.
Holder øye med hverandre. Alfa og Omega samarbeider her.
Husk at Eremitten er en uhyre dyktig agent.
Hvis dere trenger våpen-
- kan dere rekvirere alt som er i og rundt kontoret.
Det kraftigste våpenet er en menneskesjel i brann.
Ærlig talt.
Siterer du Nietzsche, din jævel?
- Endelig! - Vet dere hva som har skjedd?
- Vi har ringt konstant! - Djevelen er drept!
De har aktivert Prosjekt sluttspill!
- Klapp igjen! Jeg var i telefonen. - Klapp igjen?
Hold kjeft! Herregud, dere to.
Her er mappen på den nye, alias Narren. Han er en noksagt.
- Kom dere ikke inn på stormaskinen? - Nei, den nektet oss adgang.
Det var rart. Jeg prøver med koden min.
- Startet dere om igjen? - Selvsagt.
Se på det.
- Veldig smart. - Hva mener du?
Secret Service endret sikkerhetskodene i dag kl. 12.
Det spiller ingen rolle.
Alle vil brenne i en napalm-elv.
Stakkars psykopater.
Dette går på det trygge huset.
Det var Djevelens operasjon. Han ødela. Det har skjedd før.
Fabrikken har aldri vært pysete angående sivile ofre.
Uansett, korporasjonen har aldri likt løse tråder.
Og det trygge huset hadde mange slike.
Før du åpnet munnen din-
- moret jeg meg med muligheten for å knulle deg for siste gang.
Så det var så flyktig?
Ganske ulykksalig, ikke sant?
- Synd. - Ja.
Hei, husker du den kvelden det regnet i London?
Du hadde høye hæler og gikk ned brosteinsgater, -
- mens tåka rullet inn og vi dukket inn i det smuget.
En av oss fullførte ikke.
Nei, du fullførte ikke.
Nei, jeg tror det var...
Du drepte Djevelen, ikke sant?
Æsj!
Herregud.
Jeg visste at de hatet hverandre, men hva faen?
Kan jeg stille et spørsmål?
Du er 1,73 og veier 44,7 kilo...
...med hud som en porselenskopp full av latte...
...brystvorter som en babys negler.
Hva er spørsmålet?
Det kan du bestemme.
Kan jeg spørre deg om noe?
Jeg er 23 centimeter. Ikke omskåret.
Æsj! Nei. Jeg skulle spørre om du tror på himmel og helvete og alt sånt.
Jeg skal sjekke filene. Du kan ta bokhyllene.
PASSORD
Se etter ledetråder for hva det kan være.
Når svaret er ja, akter vi å bevege oss framover.
Når svaret er nei, vil programmene opphøre.
De av oss som håndterer offentlige midler vil stilles til svars, -
- og gjøre affærer i dagens lys.
Kun da kan vi gjenopprette den vitale tilliten mellom folket og regjeringen.
Er det ikke utrolig?
70 år med statlige tabber i ett rom.
Halvparten er sikkert fra de siste åtte årene.
Jeg forstår ikke hvorfor vi må se et land forfalle til kommunisme, -
- på grunn av dets folks uansvarlighet.
Kan du lure på om du har valgt riktig yrke?
Nei.
Jeg har temmelig bra kvalifikasjoner.
Jeg er velorganisert, motivert.
Jeg er attraktiv. Det er jeg.
Jeg kunne ledet News Corp nå.
Vært kokk eller assisterende kjøkkensjef.
Isteden dreper jeg folk for brødføden, -
- og jeg vet ikke, jeg føler...
Jeg kan ha fattet et dårlig karrierevalg.
Forstår du hva jeg mener?
Tårnet?
Det er et hulrom. Hører du det?
Nei, ørene mine er stengt.
Jeg skal slå meg gjennom veggen. Hvor var det beinet?
Å, Gud!
Herregud... Herregud.
- Herregud. - Herregud.
Hva foregår?
Dommen, jeg må nok liksom innrømme noe for deg.
Den egentlige grunnen til at jeg spurte om himmelen og sånt, -
- var at jeg visste at tiden var inne.
Det gjør meg så opprørt-
- at du ikke har akseptert Kristus som din herre og frelser.
Fordi jeg syns du er virkelig grei, -
- og vil ikke tenke på at du-
- brenner i helvetes ildhav for, nærmest, all evighet.
Jeg mener, det er jo deprimerende, ikke sant?
Så hvis du kunne benytte disse siste sekundene-
- til å akseptere Kristus som din herre og frelser?
Hva? Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke...
Hva? Jeg kan ikke...
Helt utrolig at jeg søkte denne jobben.
Hva?
For fem år siden søkte jeg meg til Omega.
Var du også sprø?
Nei, ikke sprø nok.
På det tredje intervjuet tvinger de deg til å drepe en hvalp.
Har alle de drept hvalper?
Det kunne jeg aldri.
Jeg kunne drepe en katt.
Tårnet?
Jeg tenkte, husker du da vi kjørte ned til Bethany Beach, -
- og du ikke ville gå på pariserhjulet?
Jeg tryglet og bad-
- til du skrek så høyt at politiet kom på mopeder. Husker du?
Har du blitt sentimental?
Nei da, jeg kom bare til å tenke på det.
Jeg syns du har mye mer selvtillit enn det du pleide å ha.
Kanskje det.
Er det en pistol? Har du en pistol?
Stempel, patron, tennladning og fenghette.
Bang, bang, cowboy.
Veldig festlig.
Du har også vokst opp. Det dumme fliret ditt er borte.
Kanskje fordi jeg ser deg og tenker at dette snart ikke spiller noen rolle.
Ja ha? Og hvis du visste sikkert at det ikke fantes noen utvei, -
- hvordan ville du da tilbringe din siste time?
Oppriktig?
Oppriktig.
Bang...
...du er død.
Kjempefestlig.
Av ren nysgjerrighet, hva skjedde med deg?
I begynnelsen var du drittsekken. Jeg ville være deg.
Nå er du nærmest...
Jeg vet ikke. Som en hjemløs borderliner?
Som en jævla undermåler.
Vel, på den lyse siden. Poesien min oppfattes virkelig.
Ja vel, så alt er bare en spøk for deg, hva?
Føles det bedre da?
Nei.
Nei, det gjør det ikke.
Vet du, Stridsvognen, jeg har alltid lurt på...
...hvem som ville vinne en kamp mellom oss to.
Jeg skal ta den saksa.
- Å, ja? - Ja.
- Jeg kaster den ned i luftsjakta. - Jeg kan nesten ikke vente.
Så skal jeg banke deg til døde med knyttenevene. Ja.
Hva skjer med saksa?
Hvor er den? Konsentrer deg.
Der er den, der!
Det er knasetid.
Nekter du stadig å erkjenne?
- At du drepte Djevelen. - Jeg drepte ham ikke.
Så hva er dette? Har minipikken din fått baller?
Bare ordre, mann. Fulgte bare ordre.
Din underdanighet vil bli din død.
Hei, se her.
Hvorfor ble Djevelen drept?
Noen måtte ta ansvar for det trygge huset.
Hvem drepte ham?
Nykterhet.
Den snikete, lille tispa.
Feiging.
Nei, nei. Vent, vent...
Herregud.
Hva skjedde?
Tårnet?
...nettverk som hadde Djevelens ansettelse...
Tårnet?
Tår...?
Er ikke kommunikasjonen stengt?
Du kan trenge dem, din jævel. Kom igjen.
Ta ham! Ta ham!
Virkelig?
Kom deg til helvete bort.
Jeg skal finne en utvei.
Faen.
Nå som jeg er singel, -
- tror du at en som Nykterhet ville vært sammen med meg?
Bare hvis du betaler. Hør på dette.
Ja, elskede, jeg vil at du skal knulle meg.
Du er ei slem jente. Jeg er nødt til å gi deg ris.
Jeg sa jo at Djevelen har telefonsex.
Ja, men hvem er kvinnen?
Gi meg ris, Satan.
Dere virker skyldige.
Hva driver dere unger med?
Får alt på plass igjen.
Ja. Det... Det...
Det var kaos, -
- så vi... Vi egner oss med å få det...
- I orden igjen. - Ja.
FARE NAPALM
Å! Faen.
Er du i orden?
- Jeg... - Er du ok?
Jeg vil aldri få se henne igjen.
Hvem? Hvem?
Hun stilte alltid opp for meg.
Hvem, Yppersteprest? Hvem var det?
- Penny. Penny. - Hvem er Penny?
- Jeg ville bare ta farvel med henne. - Hvem er Penny?
Hun hadde de vakreste gule øynene jeg har sett.
Mener du en katt?
Hør her. Jeg er fra en småby.
Livet skulle ikke bli slik!
Det vil snart smelle her. Vi må finne en vei ut herfra.
- Vi må komme oss ut! - Hør på meg!
Bli der. Bli der.
Din faen!
Faen!
Vi har visst ikke truffet hverandre.
Syns du ikke det er verdt et svar?
Er du Eremitten?
Ja vel, jeg forstår.
Du trodde jeg ville håndhilse.
Din jævel!
DAMER
Herregud!
Dritt. Faen!
ALFA - OMEGA ELIMINERT
Hun er død!
Er du klar, for faen? Hun er død!
Blir du på noen måte opphisset av dette?
Du må fleipe.
Nei. Ikke jeg heller.
Så motbydelig.
Hun er død! Faen!
Nå er jeg klar.
Skal du komme fram derfra?
Hvordan vet jeg at du ikke vil skade meg?
Jeg har funnet noe. Du må hjelpe meg.
Glem det, med mindre det er en utvei. Jeg har det bra her...
- Det kan være det. - Virkelig?
Å, faen.
Kom deg av meg, din jævla tispe.
Forklar meg hva faen det er som foregår!
Du får dempe deg, ellers dreper jeg deg.
- Men hva foregår? - Du forstod aldri når du skulle tie.
- Skal vi diskutere det? - Nei.
Cassie, hør på meg...
Ikke kall meg det.
Det får du ikke. Du kjenner meg ikke.
- Du bryr deg ikke om meg. - Ærlig talt, det...
Jeg skal si deg noe.
All den tid vi har vært sammen er over og borte.
Det er som å ha lest det i en billig roman.
Oppriktig talt, føles det som om det aldri har skjedd.
Det er bare informasjon, ikke noe annet.
Forstår du, for helvete?
Du lyver. Vet du hvordan jeg vet det?
Du beholdt øyekontakten. Du ville jeg skulle tro det.
Hadde det vært sant, Cassie, hadde du bare gitt faen.
Ikke tiltal meg med mitt riktige navn igjen...
...for da dreper jeg deg.
Du er fremdeles lekker.
Den jævla Eremitten har ikke forlatt bunkeren siden valgdagen.
Har du tenkt over hva som skjer hvis vi ikke kommer ut?
Det som skjer er at bomben eksploderer.
Ja, åpenbart.
Så hva er spørsmålet?
Jeg vet ikke. Jeg tenkte...
Jeg kan ikke forestille meg å ikke våkne i morgen.
Det kan jeg.
Ja vel, glem det.
ELIMINERT
Seks døde så langt. Tre fra hvert team.
Jesus.
Stridsvognen, nei! Hun er på teamet vårt!
Slipp våpenet! Hold kjeft!
- Hun er på vår side! - Ikke faen!
Jeg er ikke her for å drepe deg!
- Hun drepte Djevelen! - Jeg skal forklare!
Du har 10 sekunder før jeg setter et minneskudd i hjernen din.
- Det er litt komplisert. - Da får du begynne.
Ok. Vi ble tilkalt i morges.
Korporasjonen has uttalt seg. Omega-teamet blir eliminert nå.
Jesus. Snakker om flaks på min første arbeidsdag.
Det var nok en grunn for at du ble tilkalt.
- Som hva? - Jeg vet ikke.
Men jeg tviler på at alt dette var helt tilfeldig.
Så du visste? Du visste at du måtte drepe meg?
- Hva? - Du hørte meg.
Da vi først så hverandre på kontoret i morges, -
- visste du allerede at du måtte drepe meg?
- Hvem bryr seg? Jeg gjorde det jo ikke. - Svar, Cassie!
Heter du Cassie?
Hold kjeft. Jeg må få vite dette. Fikk du et bilde?
- Må du virkelig vite dette? - Ja.
Ja! Jeg visste at jeg skulle drepe deg.
Jeg så bildet av deg og visste at jeg skulle det! Slipp meg!
Faen. Det var saftige greier. Hvetebrødsdagene er over.
- Hva med bomben? - Det visste jeg ikke.
Godt jobbet.
Jeg signerte min egen dødsattest da jeg hacket Ypperstepresten.
Kunne du betrakte det som en unnskyldning og gå videre?
- Ok. - Ok.
Interessert i dette?
Ok.
44 minutter.
44 minutter og 39 sekunder.
38, 37, 36... Hjelper det?
- Hold kjeft. - 35.
Narren er Eric Alan Gaines, -
- født i New York, 3. november 1976, med britiske foreldre.
Dobbelt statsborgerskap i Storbritannia.
Jeg syntes han skjulte en aksent. En merker det.
Dobbelt statsborgerskap?
Fabrikken ville aldri ansette noen med dobbelt statsborgerskap.
De ville aldri ha gjort mye som de gjør i dag.
Jeg går ikke inn i ventilasjonen.
- Eremitten gikk nok inn. - Helvete heller!
Han kan ha funnet en utgang. Finn den.
- Faen! - Kom igjen. Kom igjen.
- Helvete. - Jeg skal telle likene.
Hør her, hvorfor finner vi ikke en jævla vei ut herfra?
Alle vil jo dø uansett. Kom an!
Dreit mora di i frontallappen din?
Hvis en Omega overlever og vi kommer oss ut, -
- vil korporasjonen drepe oss før kvelden.
Kom deg inn i ventilasjonen. Forsvinn.
Hva er klokka?
Du har 38 minutter på deg.
- Flott. Takk. - Du er stadig ikke borte.
Helt utrolig at du ikke har forsvunnet.
- Faen heller. - Nå har du dratt.
Du er så jævla borte.
Hei!
Hva faen foregår?
Hva var det?
Bokstaver til sifre.
- Hva? - "Himmel".
Himmel. Himmel. Det tilsvarer 8, 5, 1, 22, 5 og...
5 og 14.
Undersøk hovedetasjen. Finn ut hvor den lyden kom fra.
- Gå. Nå! Kom igjen! - Jesus.
Unger. Ingen respekt for autoriteter.
Jeg var i Beirut, din jævel.
HINTERALDRI
"Hinteraldri."
Tror du at dette kan være deaktiviseringskoden?
Aner ikke. Livet mitt er forferdelig.
Drittlei denne jobben.
Så lei.
Jeg heter Tony.
Jeg kommer fra Reading i Pennsylvania.
Jeg holdt avskjedstalen på high school.
Og jeg er Ørne-speider. Men hvordan...?
Hvordan skulle jeg ha et forhold?
Jeg skal jo være anonym.
Hyggelig å treffe deg. Jeg er Stridsvognen.
Derfor går jeg på strippeklubber.
Og jeg bryr meg ikke om jeg dør.
- Det er greit. - Ikke rør meg, Narren.
Bare ikke...
Og jeg er tilbake.
Nykterhet? Min engel.
Hvor har du vært?
Det k ommer nærmere.
"Hinteraldri".
- Skal jeg skrive koden? - Ti stille.
- Hvor mange forsøk får jeg? - Ti stille.
- Hva faen vil du jeg skal gjøre? - Skriv inn den faens koden.
- Hva om den er gal? - Koden.
- Hva om den er gal? - Ti stille.
Ja vel, faen.
Gi meg boksen.
Der... Der.
"Hinteraldri. Hinteraldri".
Det er samme typesnitt som på safen.
Himmelen, hinteraldri. Himmelen hinter aldri.
Det er vel rimelig?
Han er jo Djevelen, himmelen hinter aldri.
Faen, jeg bare gjør det.
Det er ikke min feil. Det er første dagen.
- Alle er døde. - Virkelig?
Og hvor er så likene?
HIMMELENHINTE
Hva var det? Hva skjedde?
Jeg anga bare koden. Jeg gjorde ikke noe.
Hva var det?
- Der er Magikeren. - Hvor?
I en luftsjakt over sovesalen.
Lukter du det?
Hei, vi må stikke nå.
Hva faen foregår?
HIMMELEN HINTER ALDRI
Lever Narren fremdeles?
Så vidt vi vet.
Har noen vært i Djevelens safe?
Jeg vet ikke. Det er for mørkt til å se hva som skjer der.
- Vis meg alt fra de siste 20 minuttene. - Ok.
Nykterhet? Nykterhet, vennen?
- Nykterhet, hvor er du? - Kom igjen, kom igjen.
Det ryktes at Keiserinnen knullet Dick Cheney-
- på en restaurant i Halliburton i 1996.
Ikke si det.
Helvete er alt bak disse veggene.
Hun lider nok av post-klimakterisk galskap.
Du kan ta på sminke, men ikke skjule galskap.
Der hvor svaret er ja, må vi gå fremover.
Alle dataene er ødelagt. Vi kan ikke gjøre noe mer.
De av oss som håndterer offentlige midler vil stilles til svars...
Du kan si hva du vil. Bare gi meg sparken, jeg tar meg en drink.
Den ligger i en stor, svart verktøykasse.
Har den.
Hei. Se hva pappa har funnet, unger.
Har den. Slapp av, alle sammen.
Bare fokuser. Ja vel.
Jøsses, jeg har savnet deg.
- Så vi er akkurat her. - Ja, på lageret
- Hva er denne døra? - Hvor?
- Ved vannkjøleren. Ser du? - Nei.
- Det står at det er en dør. - Hvor fører den?
- Det står ikke. - Er det en utgang?
- Nei. - Hva faen var det?
Hva var det?
- Hørte dere det? - Nei, hva da?
- Noen er her. - Nei, ingen.
De må komme gjennom den døra.
- Skjerp deg. - Ti stille. Det er noe der.
Her. Gi meg den.
- Dritt! - Faen!
Hvor faen tok han veien?
Glem det. Vi stikker.
- Hvor lang tid har vi? - Rundt 19 minutter. Kom.
Gi meg flaska mi.
KJERNETEMPERATUR: 22,2 C
...riste av oss støvet og begynne igjen.
Hva glor du på?
Jeg fant bildene i Djevelens safe.
Jesus!
Det er et trygt hus. Det er derfor vi sitter her.
Hva var det?
Et oppdrag som gikk i dass på grunn av en konsulent.
Noen skulle åpne en safe, kort sagt, min beste mann er død.
Den eneste trøsten er at jeg jaget ham ned en gate, -
- og skøyt ham 5 cm fra hjertet.
Han hadde flaks at jeg hadde begynt å drikke igjen.
Hva?
- Ingenting. Kom igjen... - Vent.
Faen!
Du må kødde.
Kom deg bort.
Så du er konsulenten. Du?
Du er grunnen til at vi sitter i denne dritten nå!
Derfor var det din første dag. For de ville...
- Jeg kan forklare. - Nei, Stridsvognen!
- Nei! - La ham gå!
Nei! Nei! Nei! Han føkka til oppdraget, ikke jeg.
- Ikke Omega. - Detonatoren var defekt.
Tull! Du gjorde det med hensikt! Du arrangerte det!
Ikke faen. Det skulle være et enkelt innbrudd.
Kan dere gi faen, dere to? Hvem bryr seg?
Jeg! Jeg bryr meg!
Min beste mann døde på grunn av ham! Jeg bryr meg!
Og han drepte Styrke. Du drepte Styrke!
La ham gå, Stridsvognen. Slipp våpenet.
- Nei! - Jeg sa, slipp det jævla våpenet!
Ikke fraskriv deg ansvaret!
Tre...
...to, én! Jeg skal drepe deg!
- Ok! Faen! - Jesus.
Hvem har ansatt deg?
Hvem faen ansatte deg?!
Å, dritt!
Kom deg opp. Vi drar.
Gå! Gå! Han kommer! Gå!
Gå til vannkjøler-rommet! Der er døra. Jeg skal ta ham.
- Hva faen gjør du? - Gå! Nå!
Kom an, din skjeggete soper.
Det sårer meg skikkelig at du sier noe slikt.
Hva er jeg ute etter?
Har du sett. Noen er i vannkjøler-rommet.
Leter du etter noe, baby?
Trodde vel ikke det.
Dritt.
- Hvilken interesse har du i dette? - Gud, Nykterhet.
Må absolutt alt diskuteres?
Hvorfor tar du parti med Alfa?
Jeg føler meg uvel. Har skallebank og er svimmel.
Jeg er dårlig i magen.
Jeg får diaré og det vil se ille ut i denne drakten, -
- så kan vi ta dette senere?
Hva mener du med senere? Det er intet senere!
Jeg gjør heller ting uten...
Jeg gjør heller ting uten å skrike.
Hva faen er galt med deg?!
Ja vel, vær beredt.
Vet du... Det er derfor jeg ikke er i team.
Jeg kan ikke ta folk så bra. Hvorfor må vi prate?
Hvorfor må vi prate hele tida?
Jeg kan ikke ta folk!
Tror du det er lett å se ut som en tampong med skjegg?
Jeg vil ikke dette!
Nå holder du kjeft! Alltid skal det prates!
Tror du du er Sally Jessy Raphael?!
Beklager. Skremte jeg deg?
Det mente jeg virkelig ikke.
Jeg kan forstå at du er litt skvetten, med tanke på omstendighetene.
Hvilke omstendigheter?
Det er jo første dagen din. Du har sett en masse blod.
Og nå har du, hva? Du har ti minutter igjen.
Du leter etter en trygg havn, og så kommer jeg-
- med en åpenbar hensikt av å knuse ethvert håp-
- ved å drepe deg med en flammekaster.
Opp med nebbet.
Det pleide jeg å få høre på slankeleiren.
Men vet du hva rådgiveren sa?
Han sa: "Opp med hodet."
Opp med hodet.
Det er bare...
God sjampo.
Vi kunne ha vært... Vi kunne ha vært venner.
Vi kunne ha vært venner!
Opp...
...med munnen!
Vil du jeg skal åpne munnen?
Jeg må ta på litt leppestift først.
Hvilken farge?
- Gjett. - Er den rød?
Nei vel, så hvilken farge er det?
Fargen til pikken din...
...etter at denne kulen trenger gjennom deg.
Helvete!
Ikke nå igjen.
Å, kjæreste, jeg er redd for at jeg ikke vil få leve og få se deg igjen.
Vær stille, min kjære Satan.
Det må være en utvei fra fangehullet.
Vi kan finne en utvei sammen.
Nei. Det går ikke å komme vekk herfra.
Å, pikken min. Pikken min...
- Hvor er utgangen? - Du skøyt meg rett i balla!
- Hvor er den? - Jeg vet ikke!
Ikke prat dritt! Du vet hvor utgangen er.
Ellers hadde du aldri vært så rolig. Hvor er den?!
Jeg vet ikke.
Gud! Jesus, Nykterhet!
Hvor er utgangsdøra, Eremitten?
Den... Den...
Det er en knapp. En knapp.
Ja? Hvor er knappen, Eremitten?
Under vannkjøleren, Nykterhet.
- Du må høre på meg. - Aldri i livet, Narren.
Du aner ikke hvordan vi kan komme oss ut.
Så jeg kan like godt bruke de neste 4,5 minuttene-
- til å se inn i dine drømmende, blå øyne mens du dør.
- Det virker vel rimelig? - Se! Under vannkjøleren!
Du må stole på meg, Satan.
Bare en av oss vil komme ut i live.
Jeg håper at livet etter døden blir som du hadde tenkt.
Dritt.
Dette er så beklemmende.
Vi hadde kontakt. Du så opp til meg, vennen.
Hvorfor skulle jeg se opp til ei sjofel fitte?
Det var forferdelig krenkende.
Virkelig?
Dritt. Dritt. Dritt.
Tilstå dine synder for meg.
Himmelen hinter aldri.
Faen.
Kom igjen!
Jeg skal føre oss til paradiset.
Jeg har tatt ut hele den lydfilen som gjorde at det stengte.
Mer telefonsex?
Det er en beskjed Djevelen forlot like før han ble drept. 9.46.
Hvis dere hører dette opptaket, er jeg etter all sannsynlighet død.
Prosjekt sluttspill er utført og Barack Obama har inntatt plassen-
- som vår strålende nasjons 44. president.
Det er beklagelig at Fabrikkens hengivne personal-
- måtte bære byrden av denne ordleken.
Forhåpentlig vil filenes frelse-
- eksponere alle våre misgjerninger i dagens lys, -
- og begynne helingsprosessen mot-
- å gjenopprette den hemmelige tjenesten i sin fulle heder.
Vi går fremover og oppover...
...og farvel, min elskede Susan.
"Min elskede Susan"?
Det var deg. Du hadde telefonsex med Djevelen.
Vi var elskere...
...av en ny tid.
En era av teknologi og vidundere.
En era av seksuell frihet og toleranse.
Og en avansert middelalder.
Ja.
To elskeres intimitet-
- kan viskes gjennom hjertets myke, fiberoptiske kanaler.
Dette er vår moralske reparasjon.
Du fikk Narren hit for å gjenopprette filene før de ble ødelagt.
Hva er det på disken, Susan?
En greatest hits-pakke.
Alt de ikke vil at den nye administrasjonen skal vite.
Ja?
Susan, det er meg.
Har du disken?
Ja. Samtlige av tabbene deres er her.
En drosje venter på Figueroa, -
- og en billett på første klasse på flyplassen. Lykke til på reisen.
Vi skapes av alle språk og kulturer...
Jeg er lei meg, Carl.
Nei!
...og mer forenet, kan vi ikke tro noe annet-
- enn at det gamle hatet vil forsvinne, -
- at stammegrensene snart vil oppløses, -
- at mens verden blir mindre, vil vår felles menneskelighet avsløres.
Amerika må spille sin rolle i å vokte en ny era av fred.
Hei. Hei, korporasjonen.
Hvordan går det?
Jeg ville bare takke for julek ortet-
- og for vinflasken. Så hyggelig.
Dette er Keiseren. Noen initierte Prosjekt sluttspill, -
- så hvis denne linjen fungerer, er det ikke lenge.
Jeg har aldri vært så mye for personlige forhold i livet, -
- men noe skal jeg ta hånd om.
Så bare... En rask beskjed.
Jeg vil komme tilbake fra de døde...
...og jeg skal... Jeg skal spise hjertene deres.
Til de enkene hvis menn jeg myrdet, etterlater jeg hele vinsamlingen.
En flaske Lafite fra 1802.
Mine damer, dere må dele den.
Jeg skal finne dere, drive dere sammen, og én etter én-
- skal jeg langsomt spise hjertene deres i all evighet.
Hunden min i Belgia får sveitserhytta i Gdansk.
Og så skal jeg hjemsøke familiene deres.
Jeg skal hjemsøke familiene deres.
Og jeg mener ikke et enkelt "bø."
Jeg skal bli et riktig skrekkelig gjenferd.
En riktig ondskapsfull jævel.
Jeg kan faktisk ikke vente.
Hadde det vært mer... Hadde det vært mindre tid før bomben smalt.
Jeg kan ikke vente.
Vel, det...
Vær så snill å lever tilbake bøkene jeg lånte på biblioteket i Iran.
Jeg vil ikke at de skal komme etter meg.
Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.subscene.com Norwegian RETAIL